チェーホフ短篇集
ナジェージュダさん、ナージャ、ナッちゃんの指小形三段活用はちゃんと訳し分けられてるよ。要はナージェンカがナッちゃんになってる。なかなかの一語一句厳密翻訳厨でカラマーゾフも原卓也一択厨[※読み比べてすらいない]から見ても、「ナッちゃん」で構わない気がしたけどな。作品が成せる技か、短編特有の傾向かは知らんけど。
この沼野訳は、長い解説も売りかもな。でも、「いたずら」の解説には、ツルゲーネフの『初恋』ネタバレがある。『山椒魚』も見かけたら段落ごと読み飛ばせばいいんじゃないか。
ナジェージュダさん、ナージャ、ナッちゃんの指小形三段活用はちゃんと訳し分けられてるよ。要はナージェンカがナッちゃんになってる。なかなかの一語一句厳密翻訳厨でカラマーゾフも原卓也一択厨[※読み比べてすらいない]から見ても、「ナッちゃん」で構わない気がしたけどな。作品が成せる技か、短編特有の傾向かは知らんけど。
この沼野訳は、長い解説も売りかもな。でも、「いたずら」の解説には、ツルゲーネフの『初恋』ネタバレがある。『山椒魚』も見かけたら段落ごと読み飛ばせばいいんじゃないか。
